!مرحباً
".يتذكر الناس أيامهم بالمدرسة الثانوية لأنهم يعتبرونها أهم فترات حياتهم"
".وإذا تذكروا أجمل لحظات حياتهم فأنهم يتذكرون أيامهم في المدرسة الثانوية"
.يقول الناس هذه الأشياء عادةً لأن كل شخص لديه ذكريات جميلة في المدرسة الثانوية
لكن أشك في أن جميع طلاب الثانوية يريدون أن .يتذكروا حياتهم المدرسية بتلك الطريقة
،على سبيل المثال، إذا كانوا لا يدرسون
،ولا يُمارسون الرياضة
وليس لديه أي إهتمام بالعلاقات الرومانسية، ألا يوجد شخص كهذا؟
ماذا لو كان هُناك طُلاب يُفضلون الابتعاد عن الأنظار؟
.أعتقد بأنها ستكون طريقة مليئة بالوحدة للعيش
.لم أكُن أعلم بأنكَ تُحب يا (هوتارو) أن تُعذب نفسك
أُعذب نفسي؟
.أنتَ تُدير ظهرك للدراسة وللرياضة وللعلاقات الرومانسية
.بمعنى آخر، شخص يُفضل الابتعاد عن الأضواء
أنتَ كُنتَ تتحدث عن نفسك، صح؟
.أنا لم أقُل بأني أُدير ظهري لتلك الأمور
.بالطبع أنتَ لن تفعل
أنتَ تقوم بالاحتفاظ بطاقتك، صح؟
.أنتَ لا يُمكنُك أن تُزعج نفسك بفعل شيء لا تهتم لأمره
...وشعارك هو
..أنا لا أفعل الأشياء الغير ضرورية"
".وإذا كان يجب أن أفعلها، سأفعلها بسُرعة
.أجل
،)ولكن كما تعلم يا (هوتار
،في مدرسة كـ(كامياما) مليئة بالنوادي
.شخص مثلك لا يُريد الانضمام إلى أيّ واحد منها هو مثال على شخص يريد تجنب الأنظار
،إذا كُنتَ تقول بأنها طريقة مليئة بالوحدة للعيش
.إذاً لابد بأنك تريد لنفسك أن تُعاني
أنتَ لا تستطيع أن تصمت، صح؟
ما الذي تقوله الآن؟ نحنُ معاً مُنذُ المدرسة المتوسطة، صح؟
.لا يهُم، اسبقني بالرجوع إلى المنزل
أسبقك، ما الذي تقصده؟
!...هذا
...لا تقُل لي بأنه
إفتتاح نادي
اسم النادي
النادي الكلاسيكي
نموذج لفتح نادي؟
هل أنتَ من سيفتحه؟
!أيضاً هو نادي أدب كلاسيكي
هل سمعت به؟
!بالطبع
لكن لماذا أخترت يا (هوتارو) نادي الأدب الكلاسيكي؟
هذه رسالة من أُختك، صح؟
."لقد وصلت قبل قليل من الـ"هند
.من "بيناريس"، أو من مكان كهذا
.دعنا نرى
هذه مشكلة. هل هو طلب من أُختك؟
.إن لم يكُن هناك ما يكفي من الأعضاء، فسيتم حلّ النادي
.وهيَ تُريدُني أن أنضم إليه لكي يبقى النادي قائماً
...إنَّ أختك تعرف كل شيء
.(أجل، كل شيء عن فنون الـ(إيكيدو
[الإيكيدو:- هو نوع من فنون الدفاع عن النفس في اليابان]
.ستجعلني أتألم إن رفضت
!لا تستطيع أن ترفض ذلك
.لقد قالت بأنه لا يوجد الكثير من الأمور التي يجب فعلها بالنادي
لا يوجد أعضاء، صح؟
.أجل
!إذاً، ستكون غرفة النادي بأكملها لك
من الرائع أن يكون لديك زاوية خاصة بك في المدرسة، صح؟
زاوية خاصة بي؟
!كامياما الثانوية! قاتلوا! قاتلوا
.إنني أُحيكم يا من تعيشون حياة مليئة بالحيوية
غرفة العاملين
،بخلاف الاعتقاد السائد
.أنا لا أعتبر الاحتفاظ بالطاقة بأنه أفضل أسلوب
.أنا لا أنظر نظرة إستصغار للأشخاص النشيطين
،أنا فقط أتمسك بشعاري
.أنا لا أفعل الأشياء الغير ضرورية"
".وإذا كان يجب أن أفعلها، سأفعلها بسُرعة
أوريكي
...أنظري إلى هذا
غرفة علوم الأرض
.الشيء المُميز هو إنها بالطابق الرابع
.إنها بآخر العالم
،بمللٍ، أجلس على حافة النافذة وتهب نسمة رياح من خلال الغُرفة
وأعبّسُ في مهب الرياح لكي أُخفي إرتباكي
هيوكا
KenjoWorld.BloGSpoT.Com
Ryuu Subs - Devil FanSub
أعطي إشارة ضعيفة بحافة يدي
المُستقبل الذي بين يدي يبدو بأنه هائلٌ نوعاً ما
أشعرُ بأن شيئاً ما سيتغير قريباً
أشعر بنداء داخل عقلي، لابد بأن ذلك بسببكِ
السماء الغائمة تروي قصة ما سيأتي
مددت يدايّ، بشجاعة أقوى من أي وقتٍ مضى
النور والظلام ما يزالان بعيدين جداً
وبالرغم من ذلك نحنُ ما زلنا نُريد أن نعرف لماذا كانوا لطفاء جداً
ليسَ مُهماً الآن ما يكون أسمه
أبعد من الضوء الذي بالأُفق
قبل أن تصبح هذه اللحظة من الماضي، دعونا نذهب ونكتشف
!مرحباً
تم استعادة نادي الأدب الكلاسيكي
أنتَ في نادي الأدب الكلاسيكي ، أليسَ كذلك يا (أوريكي-سان)؟
من أنتِ؟
ألا تعرفني؟
.(أنا (شيتاندا
.شيتاندا إيرو
.آسف، ولكن لم أعرفكِ
أنتَ (أوركي هوتارو-سان) من الصف "1-ب"، صح؟
.أجل
."أنا من الصف "1-أ
...هذا لا يُوضح
الصف "1-أ"؟ هل من المُمكن بأنه اختياري
هل من المُمكن بأننا نأخذ الموسيقى معاً؟
.أجل
!نحنُ لم نأخذ سوى حصة واحدة معاً لحد الآن
.لديها ذاكرة قوية
لماذا أنتِ بهذه الغُرفة يا (شيتاندا-سان)؟
.حسناً
،لقد إنضممت إلى نادي الأدب الكلاسيكي
.لهذا فكرت بأن ألقي التحية عليك
...لقد إنضممت إلى نادي الأدب الكلاسيكي
...إنضممتِ إلى النادي
لماذا؟
.لدي أسبابي الخاصة
وماذا عنك يا (أوريكي-سان)؟
.حسناً، إذا كان هُناك شخص في النادي، فأنا لن أنضم
.إبتهجي يا أختي
.النادي سيبقى قائماً
.إلى اللقاء، أنا سأذهب
هل ستعود إلى منزلك؟
.أجل. حظاً موفقاً
.ولا تنسي إغلاق الباب عندما تُغادرين
!أنا لا أستطيع إغلاقه
لماذا؟
.أنا لا أملك المفتاح
.خُذي
لماذا تملكه يا (أوريكي-سان)؟
أتقولين لماذا؟
من دون المفاتيح، كيفَ سأفتح الباب؟
...بما إنكِ ذكرتي هذا
.عذراً
كيفَ دخلتي إلى هُنا يا (شيتاندا-سان)؟
.الباب لم يكُن مُغلقاً
...لكنه كانَ مُغلقاً عندما وصلت
هل تقصد بأن الباب كانَ مُغلقاً؟
-أجل، ولكن
!هذا يعني بأني قد حُبستُ هُنا
أنتِ قفلته من الداخل، صح؟
!أنا لم أفعل شيء كهذا
ولكن المُفتاح كان معي! من بإمكانه أن يُغلقه غيركِ؟
بالمُناسبة، هل هذا صديقك؟
.ساتوشي
.آسف، آسف. لم أكُن أقصد أن أتنصت عليكم
ألم يكُن هذا تنصُّتاً؟
لقد شاهدتُ مُعجزة
،وهيَ أن (هوتارو) يتكلم مع فتاة لوحدهما في غرفة فارغة ومليئة بضوء الشمس
!لهذا من الطبيعي أن يُصيبني الفضول
-لم أكُن أرغب بالتدخل بلقائكما، ولكن لم أعلم
...المعذرة، أنا
هل أنتَ جاد؟
.بالتأكيد لا. أمزح فقط
.هكذا إذاً
.آسف بشأن ذلك. هو دائماً هكذا
".يجب أن تكون النكات مُرتجلة، وإلا فأنها ستكون مجرد أكاذيب"
.هذا هو شعاري
من هو يا (أوريكي-سان)؟
.(إنه (فوكوبي ساتوشي
.أحد أكثر الأشخاص المُخادعين في العالم
مخادعين
!(لقد ذلكَ مُمتازاً! إنه تقديم رائع يا (هوتارو
...يُسعدُني معرفتك يا
.(أنا (شيتاندا إيرو
شيتاندا-سان؟ هل تقصدين تلك الـ(شيتاندا-سان)؟
ما الذي تعنيه؟
ألم تسمع يا (هوتارو) بعائلة (شيتاندا)؟
،"هُناك الكثير من العائلات القديمة بـ"كامياما
.ولكن عائلة (شيتاندا) هيَ أحد العائلات الأربع الكبيرة
جومونجي ساروسوبيرو شيتاندا مانينباشي
،"عائلة (جومونجي) من ضريح "أريكوسو
جومونجي ساروسوبيرو شيتاندا مانينباشي
،عائلة (ساروسوبيرو)، تمتلك المكتبة
جومونجي ساروسوبيرو شيتاندا مانينباشي
،عائلة شيتاندا، هُم المُزارعين الأغنياء
جومونجي ساروسوبيرو شيتاندا مانينباشي
.وعائلة مانينباشي، التي تمتلك الجبل
جومونجي ساروسوبيرو شيتاندا مانينباشي
،إنَّ الأرقام تكبر في أسمائهم كلما تقدمت
.لهذا يسميهم الناس العائلات الأربع ذات القوى المتصاعدة
حقاً؟
،أنا لا أعرف إن كُنا مشهورين أم لا
.ولكنها المرة الأولى التي أسمع بها هذا الشيء
لقد إختلقت ذلك، صح؟
.أُحب أن أقترح أشياء كهذه بين الحين والآخر
لكن هُم حقاً ذوي قوة متصاعدة صح؟
.لا تشجعيه، وإلا لن تتخلصي منه أبداً
وأيضاً، في عائلة (شيتاندا) من المعروف أن الابنة الكبيرة تكون
.ذات جمال مُشرق ونقية
.أتذكر بأني قد رأيت أسمها في وقتٍ ما على قائمة الشرف في المدرسة المتوسطة
آه، هل هو مُحق؟
.إنها مُصادفة. أنا فقط لدي موهبة بالامتحانات
.أرجو المعذرة
.على أية حال، لقد سمعت حديثكم. في الواقع، لقد أثار إهتمامي
ما هو الذي أثار إهتمامك؟
.بشأن كيفية أنتهاء الأمر بـ(شيتاندا-سان) مُحتجزة بهذه الغُرفة
!آه، صحيح
الباب
.عندما أتيت إلى هُنا، كان باب الغُرفة مفتوح
مفتوح
،ولكن عندما جاء (أوريكي-سان) فيما بعد
الباب
.كان الباب مُغلقاً
مغلق
!هذا غريب
الباب مُغلق
الباب مفتوح
الباب مُغلق
ما هو الغريب؟
أليسَ من المُمكن بأنكِ قد نسيتي أنكِ قد أغلقتي الباب بنفسكِ؟
.كلا. إنَّ الأبواب التي من نوع "كامي" لا تُغلق إلا باستخدام المُفتاح حتى لو من الداخل
.من المُستحيل أنها قد أغلقت الباب من الداخل
...إنَّ هذا
.معلوماتك بدون فائدة كالمُعتاد
.سميها بقاعدة البيانات من فضلك
.لابد بأنه قد تم إغلاقه عن طريق الخطأ
.أنا سأعود للمنزل
!(أنتظر من فضلك يا (أوريكي-سان
ما الأمر؟
لا أستطيع التوقف عن التفكير بالأمر. لماذا كُنتُ محبوسة في الداخل؟
وإذا لم أكُن مُحتجزة، كيف دخلت إلى الغرفة؟
إذا كان هذا خطئاً، من هو الذي جعله هكذا؟
!(فكر بذلك قليلاً من فضلك يا (أوريكي-سان
...أوريكي-سان
!أنا لا أستطيع التوقف عن التفكير بالموضوع
.أنتِ مُحقة. إنه أمر مُثير للاهتمام
.دعينا نُفكر بالأمر قليلاً
!شكراً جزيلاً
هل لديكَ أيّة أفكار يا (أوريكي-سان)؟
.شيتاندا-سان، انتظري قليلاً من فضلك
،أنا مُجرد قاعدة بيانات، لهذا لا أستطيع أن أستخلص النتائج
.لكن (هوتارو) مُختلف
.إذا بدأ بالتفكير، سيتمكن من أن يتوصل للنتيجة
.أصمت
...والآن
متى دخلتِ إلى هذه الغُرفة؟
.قبل أن تأتي بثلاث دقائق تقريباً
هل لاحظتِ شيئاً؟
،بما أنك ذكرت هذا
.لقد كانت الأرضية قبل قليل تُصدر بعض الأصوات
.أنا لم أسمع شيء
!لا تستطيع أن تسمعه! حاول
.(إنَّ سمعكِ ممتاز يا (شيتاندا-سان
هل توصلت لشيء يا (هوتارو)؟
.أعتقد ذلك
.أعتقد بأن الأمر ذاته يحصل في الطابق الذي تحتنا
،لقد دخلت (شيتاندا-سان) إلى الغُرفة بينما كان يعمل
.ولسوء الحظ أغلق عليها الباب وهيَ في الداخل
.لدي المفتاح المُخصص للطلاب
،وهناك أيضاً المفتاح الرئيسي
.ولكنه ليسَ مُتاحاً لكي يستعمله الطلاب
...لهذا أعتقدت بأن ذلك كان من فعل العامل هُنا
!ولكن لقد كُنتَ ذكياً لإدراكك هذا
.لم يكُن أمر ذو أهمية
.ولكن لم أعلم كيف لم تدركي الأمر عندما أغلق الباب عليكِ
...آه، بشأن ذلك
.لقد كُنتُ أنظر إلى تلك البناية
.إنها قديمة
.أجل
هل هيَ كذلك؟
.أجل، إنها أقدم من المباني الأُخرى
.بالمُناسبة، نحنُ لم ننتهي من الإجراءات بشكل تام
الإجراءات
،أجل
.نحنُ سنكون معاً في نادي الأدب الكلاسيكي من الآن فصاعداً
معاً"؟"
ما رأيك يا (فوكوبي-سان)؟ هل ستنضم؟
!فكرة جيدة! لقد كان اليوم مُمتعاً
...أنا في نادي الصناعات التقليدية ومجلس الطلبة بالفعل، ولكن
!نعم سأنضم
أنتَ كذلك يا (هوتارو)، صح؟
.لقد ملأت طلبك بالفعل
هل هذا صحيح؟
...لا، بشأن ذلك
.من فضلك
.لقد كانَ مُحق
.أتطلع للعمل معكم من الآن فصاعداً
.ونحنُ أيضاً
.(يشرفني العمل معك يا (هوتارو
.صحيح. يجب أن نُقرر من سيكون رئيس النادي
ما رأيكم؟
.أنتِ مُحقة
.إنَّ (هوتارو) ليسَ جيداً بهذه الأمور
هل أنتِ سعيدة يا أُختي؟
حقاً؟
.لقد كان عزمه رائع قبل قليل
.لقد تم أستعادة نادي الأدب الكلاسيكي
.ووداعاً لأيامي المليئة بالهدوء والاحتفاظ بالطاقة
.(لقد أخطأتِ بالحكم عليه يا (شيتاندا-سان
.لا، أنا لم أتخلى عنها لحد الآن
.هو صديق للبيئة وموفر للطاقة ولطيف، إنه من النوع الكسول
.أنا لا أُريد التخلي عن حياتي المُسالمة. سأبذل أقصى جهدي لكي أعيش حياة ذات طاقة مُنخفضة
ولكنه ذكي جداً، صح؟
...إنَّ المُشكلة هيَ
.هذه الفتاة
تألق الربيع
،كل الخلائق تشع بنقاء، بوضوح، بإشراق ونحنُ نتعلم لما أزهرت هذه البراعم
هيوكا
،البارحة بعد الدروس
.ذهبت فتاة من السنة الأولى إلى الطابق الرابع من المبنى المُساعدة
.وصل جمال سيمفونية ضوء القمر الحساس إلى أذنيها من غرفة الموسيقى
.وغروب الشمس لون الممرات باللون الأحمر المُشرق
-كان لونٍ جميلاً
.إنني أعترض
.البارحة كان الجو ماطراً، لهذا لم يظهر الغروب لأنه خان مُختفياً وراء الغيوم
.أجل
.لقد كان المطر يقرع بشكل خفيف
.وظلام الغروب المُغلق
!والانطباع الذي كان على وجهها
!والضوضاء الخفيفة من المطر
.توقف عن ذلك
.وعندما دخلت إلى غرفة الموسيقى، توقف اللحن بشكل مُفاجئ
.لقد كان غطاء البيانو مفتوحاً، ولكن العازف لم يكُن موجوداً
.كانت الستائر مُغلقة، والغرفة مُظلمة
.ثم رأتها
.فتاة ذات شعر أشعث وعالق على وجهها
.وجسدها ضعيف ويتمايل
.حدقت تلك الفتاة بعيونها المشتعلة بالغرفة من تحت جفونها النصف مُغلقة
،في الواقع، في مدرسة "كامياما" الثانوية
-كان هُناك عازف بيانو، من عشية المُنافسة الوطنية
هل هو هُناك؟
.لا أعلم. قد يكون موجوداً ولكني لا أعلم
.كما توقعت
.ولكن من الغريب أن تنسى عمل واجبك المنزلي
.وأن تبقى بالمدرسة لأدائه
!لقد عملته البارحة
.ولكني نسيت أن أجلبه
.وبفضلك سأكتب التقرير مرة أخرى لأني أستمعت لكلامك لفارغ
.هكذا إذاً
.بالمُناسبة، إنهم يقولون بأن هُناك وحش بشعر أشعث حقاً بمكان ما في هذه المدرسة
.لقد سمعت اليوم خلال إستراحة الغداء الصف "أ" يتحدثون عن الأمر
.الآن كُل ما يهم هو كيفية أنتشار هذه الشائعة
.إنها في المرتبة الثانية بين عجائب مدرسة "كامياما" السبع
."أنا مُهتم أيضاً لرؤية كم ستستغرق من الوقت لكي تصل الإشاعة إلى الصف "د
مهلاً. من أينَ سمعت هذا الحديث؟ ومن هو الذي قاله؟
.لقد قالت لي (شيتاندا-سان) ذلك قبل قليل في غرفة النادي
لقد قُلت بأنه بالمرتبة الثانية بالعجائب. إذاً هُناك شيء بالمرتبة الأولى، صح؟
هل يُمكنُكَ أن تخبرني عنه؟
أكنتُما هُنا؟
.(لقد ملأت الأوراق يا (فوكوبي-سان
.يعطيكِ العافية
.آسف. بصفتي عضو في مجلس الطلبة، أنا يجب أن أطلب منكِ ملئ هذه النماذج المُزعجة
.لا عليك
.أنا كُنتُ من وافق على أن تكون رئيس النادي
!أوريكي-سان
.لقد وصلتِ في الوقت المُناسب
.لقد أخبرني (ساتوشي) عن تلك الشائعة الغريبة قبل قليل
-آه، بشأن ذلك. في إستراحة الغداء
بشأن النادي السري. هل تعرفين عنه شيء؟
النادي السري؟
.(أخبرها من فضلك يا (ساتوشي
.حسناً
.استمعي جيداً. سأُخبرُكِ كل شيء عن النادي السري
.حسناً
.لقد سمعت ذلك من أعضاء المجلس الآخرين
،هذه المدرسة لديها الكثير من النوادي
،لذلك هُناك الكثير من ملصقات الانضمام
.ولوحة إعلانات المدرسة عادةً ما تمتلئ بها
.إذا تبين للمجلس وجود ملصقات غير مصرح بها، نُزيلها
...ولكن
.هُناك ملصق غامض لا ينتمي إلى أي نادي، يظهر بكل عام
.في السنة الماضية، كان هُناك مُلاحظة كُتب بها المكان والزمان لعقد الإجتماع، وكانت مكتوبة على قصاصة من الورق
،يبدو أن هُناك نادي سري خارج نطاق سلطة المجلس
.يضم أعضاء جُدد بشكل سري
تقدير الاجتهاد
.نحنُ لا نعرف ما يفعلونه أو من هُم، ولكنهم موجودين
...إنَّ أسمهم هو
ما اسمهم؟
.الشبكة الذهبية
...الشبكة الذهبية
(في العام الماضي حاول رئيس مجلس الطلبة (تانابي-سينباي .أن يتصل بهم بعد أن شاهد المُلصق
.لكنه لم ينجح بفعل ذلك
.واستنتجوا بأنها مُجرد مزحة، نظراً للاسم
...ولكن
ولكن؟
،(في يوم حفلة التخرج، قال أحد الطُلاب المتخرجين لـ(تانابي-سينباي
.أنا كُنت رئيس الشبكة الذهبية"
...أعتني جيداً بالرئيس الجديد
".هذا إن أستطعت أن تعرفه
.أنا مُتأكد من أنهم سيضعون ملصق الانضمام هذه السنة أيضاً
.ولكننا لم نجد أي مُلصق لحد الآن
...ملصق واحد للانضمام
.إلى الشبكة الذهبية
!أنا لا أستطيع التوقف عن التفكير بذلك
!ممتاز
.لقد كُنتُ أتوقع ما ستقولينه
.لهذا قُلت بأنكِ قد وصلتِ في الوقت المُناسب
ما الذي تقصده؟
.بالطبع سنبحث عن تلك المُلصقات
!أجل
.هُناك 30 لوحة للإعلانات تقريباً
هذا كثير... هل سنتحقق منهم جميعاً؟
.مُستحيل
.سيكون من الأسرع لو ذهبنا إلى المكان الغير متوقع أن تكون به
.هكذا إذاً
أينَ تعتقدين بأنها ستكون؟
.إذاً كُنتُ أنا، سأضعها بمكان غير ملحوظ
.أنتِ مُخطئة
هل أنا مُخطئة؟
.إذا كان هُناك مُلصق فعلاً، سيكون في لوحة الإعلانات التي أمام المدخل الرئيسي
ولكنه أكثر مكان واضح، صح؟
،)لا تقلقي يا (شيتاندا-سان
.من المُحتمل بأن (هوتارو) يُفكر بشيء
.أنظري هُناك الكثير من المُلصقات، هذه المدرسة ما تزال تُبهرُني
...أنتَ مُحق
...نادي الحبر الهندي، ومختبر المانغا، وفرق ألعاب القوى وكرة السلة
!ليسَ هُناك نهاية لهم
ما خطبك يا (أوريكي-سان)؟
...لا شيء، لقد غُمرت بكمية طاقة هُنا
لابد بأنه عالم غريب على شخص بطاقة مُنخفضة مثلك، أليسَ كذلك؟
.وهذه لوحة أعلانات لطلاب السنة الأولى لكي يشاهدوها عندما عندما يصلون
.إنها ساحة قتال
ساحة قتال؟
!فهمت، مع كل هذه الملصقات، لابد بأن هُناك مُلصق غير مُصرح موجود بينها
.هذا صحيح أيضاً
أيضاً؟
هل هُناك شيء آخر؟
.أعتقد ذلك
.على أية حال، دعونا نبحث عنها
.حسناً
...المسرح العالمي، دائرة النقاش
!لدينا نادي الـ100 مقطع شعر أيضاً
!مُختبر التكهُن
!صديقتي إنضمت إليه
...نادي المُلحنين، ونادي كرة الطاولة، ونادي الفنون
...أنا لا أرى مُلصق الشبكة الذهبية في أي مكان
.أتسائل عن ذلك
.أنا لا أعتقد بأن هذا النوع من الأشياء نستطيع التعرف عليه من خلال النظر إليه فقط
ما الذي تقصده؟
.على الأرجح لديهم نوع من الخدع لكي لا يُلاحظ أعضاء مجلس الطلبة
خدعة؟
.ولكن إن كان هُنا، أنا مُتأكد من أننا سنجده عاجلاً أم آجلاً
.لقد وجدته
الشبكة الذهبية نحنُ بحاجة لعضوين
.لقد وجدناها حقاً
.إعتقدت بأنها ستكون في مكان أكثر إنعزالاً
.إنها عقلية طلاب السنة الأولى
.إنه شخص عديم الخبرة، ويريد أن يتباها
.لقد تبين لي بأن النادي السري ذكي عندما وضع ملصق الانضمام في المكان الأكثر وضوح
.معك حق
...ولكن هذا غريب
.فإذا وضعت بهذه الطريقة، سيتم اكتشافها بالتأكيد
.لسببٍ ما لستُ متفاجئة
.على أية حال، هذا الملصق غير مصرح به
.سأقوم بعملي
،والآن
.سأذهب لوضع المقال في غرفة الموظفين ومن ثُمَ سأعود إلى المنزل
،أجل
.أعتقد بأني سأعود إلى المنزل أيضاً
.حسناً
.إذا هُنا سيكون الوداع لهذا اليوم
.عديمي الخبرة يسعون لجذب الانتباه
تذكر ذلك، حسناً؟
.أعتقد إن أفضل طريقة لقتال لُغز هيَ أستخدام لغز آخر
.لقد أحسنتَ صُنعاً
.شكراً على المساعدة
.لقد شعرت بأنها ستكتشف ذلك
.لهذا السبب قُمت بكتابة تلك الملاحظة، وعلقتها على اللوحة
.كما هو متوقع منك
لماذا تفاجئت عندما أخبرتك بقصة عازف البيانو ذو الشعر الأشعث؟
إن لم تكُن تريد أن تتكلم فلا تجبر نفسك، حسناً؟
.لأن غرفة الموسيقى كانت بعيدة جداً
أهذا كُل شيء؟
.أجل كل شيء
.لقد أردت أن أتجاوز المدخل الرئيسي، وأضع مقالتي في غرفة الموظفين وأعود إلى المنزل
.هكذا إذاً. لقد فهمت
.لم تتغير كما توقعت
!أنا لا أستطيع التوقف عن التفكير بالموضوع
".ما يجب عليّ فعله، سأفعله بسُرعة"
.(هذا ليسَ جيداً يا (هوتارو
.يجب أن تقول شعارك وأنتَ مرفوع الرأس
.الطريقة التي قُلته بها قبل قليل بدا وكأنه مُجرد عُذر
.أعتقد إن أفضل طريقة لقتال لُغز هيَ أستخدام لغز آخر
.يعجبني هذا
.إنه مُنحنى رائع
،)ولكن كما تعلم يا (هوتار
.هذه ليست طريقتك لفعل الأشياء
،)عندما تظهر (شيتاندا-سان
لماذا لم تقُل لها فقط بأنكَ لا تعلم؟
.ذلك كان خطأك الأساسي لهذا اليوم
أليسَ هذا ما كُنتَ تفعله مُنذُ أن كُنتَ طفلاً؟
.ربما
".عديمي الخبرة يسعون لجذب الانتباه"
.هذا ما كُنتَ عليه اليوم
،أنتَ لستَ مُعتاد على أن تكون (شيتاندا-سان) حولك
.لهذا فعلت الأمور بطريقة مُلتوية
،)ربما كُنتَ تُريد رفض (شيتاندا-سان
--ولكن
.لم أُرد أن أفعل مثل هذه الأمور
.بالتأكيد لم تفعل
لقد أردتَ أن تتمسك بالوضع الحالي فقط، صح؟
تمسكت؟
...فهمت. لقد كُنتُ أتمسك به
بالمُناسبة، ما رأيك باللغز غُرفة الموسيقى؟
،كان شعرها أشعث وعيونها نصف مُغلقة
كما لو أنها فتاة قد استيقظت من النوم، صح؟
.فهمت
.لقد كانت عازفة البيانو نعسانة، فأخذت غفوة
.وضعت سيمفونية ضوء القمر لكي يكون كمُنبه لها لتستيقظ قبل أن تُغلق المدرسة بالسادسة مساءً
.هذا ما أتوقعه
.هكذا إذاً. إن هذا توضيح مفهوم بالفعل
.ربما لا تزال تضع المُشغل كمُنبه
.ولكن غرفة الموسيقى بعيدة جداً
.أعلم
،)ولكن كما تعلم يا (هوتارو
.لدي شعور بأنه إن ذهبت إلى غُرفة الموسيقى لن يُكلفك ذلك طاقة كبيرة
،ربما اليوم قد تكون بخير
.ولكنه قد يُكلفك الكثير في المُستقبل
!(يا (هوتارو
!لن أطلب منكَ تعويضاً لما فعلته اليوم
!إلى اللقاء
التمسك، ها؟
konya koi ni kawaru
الليلة هي الليلة سنقعُ فيها بحب بعضنا
shiawase na yume de aou
وسنتقابل في أحلامنا الجميلة
kitto ne mitsukete ne
أرجوك، فلتعثر عليّ
madoromi no yakusoku
عدني بأنك ستفعل، حينما نخلد للنوم
mebaeteta nukumori atatakakute tomadou
لقد شعرتُ بالدفئ يغرمني؛ أحسست بشيءٍ جميل، لدرجة أنّي لم أتمكن من التفكير
konna kimochi wo mada anata wa wakaranai no
ولكنك لا تعلم بأن هذا الشعور؛ ما زلت أملكهُ إلى الآن
sono shisen ni wa imi nante betsu ni nai hazu
لا أظن بأن بنظراتك ليّ هذه فيها شيءٍ مميز
datte tomodachi ni shiteru no to onaji
لإنها مشابهةٍ للنظرات التي تنظر فيها لأصدقائك
akegata ni kieteku chiisana negaiboshi
تتلاشى ذاهبةٍ إلى الأسفل نجمة أمنيتي الصغيرة
yoru no aida de no mahou
سحرًا؛ لا يدوم ألا لليلة فحسب
konya koi ni kawaru
الليلة هي الليلة سنقعُ فيها بحب بعضنا
shiawase na yume de aou
وسنتقابل في أحلامنا الجميلة
kitto ne mitsukete ne
أرجوك، فلتعثر عليّ
عدني بأنك ستفعل، حينما نخلد للنوم
madoromi no yakusoku